Главный вокзал

Hauptbahnhof

Es tropft durchs Dach.
Das Dach ist erst fuenf Jahre alt.
Der Hauptbahnhof in der Gestalt
Ruft Glaspalastgefuehle wach.

Nur scheinbar ist die Transparenz
Hinter der Glasfassade auszumachen.
Wer kann noch ueber den Sarkasmus lachen?
Inkompetenz ist Bautendenz.

Natuerlich sind die Kraehen schuld.
Sie ziehen, zerren, nur aus Spass,
Die Draehte aus dem Dach aus Glas.
Jedoch mit Freude und Geduld.

Doch jede Reise mit der Deutschen Bahn
Grenzt sowieso an Fieberwahn.

Подстрочник

Главный вокзал

Капает через крышу.
Крыша лишь пять лет.
Главного железнодорожного вокзала в форме и
Звонит стеклянный дворец эмоции .

Но, только кажется, что прозрачность
Из-за стекла фасада.
Кто еще может смеяться с сарказмом?
Некомпетентность является тенденция строительства.

Конечно, вороны виноваты.
Они тянут и буксировают, просто для удовольствия,
Проволоки из крыша с стеклами.
Они делают этого с терпением и радостью.

Но, каждое путешествие с Немецкая Железная Дорога
Граничит с бредом в любом случае.




Dachschaden am Berliner Hauptbahnhof

Fuenf Jahre nach der Eroeffnung des Berliner Hauptbahnhofs ist das Dach an vielen Stellen undicht. An Regentagen bilden sich deshalb in der Haupthalle und auf den Bahnsteigen grosse Pfuetzen.
Nach rbb-Informationen sind Kraehen fuer die Schaeden verantwortlich. Die Voegel picken die Dichtungen aus den Fugen des Glasdachs - allerdings nicht zur Nahrungsaufnahme, sondern aus Spieltrieb, wie Jens Scharon vom Naturschutzbund Berlin erklaerte. Ein aehnliches Problem gab es vor einigen Jahren bereits am Berliner Olympiastadion.
Ein Bahnsprecher bestaetigte dem rbb das Problem. Die Schaeden wuerden so schnell wie moeglich repariert. Fuer das kommende Fruehjahr sei eine groessere Ueberholung des Glasdachs vorgesehen. Der Hauptbahnhof wurde zwar erst vor fuenf Jahren eingeweiht, die Gewaehrleistungsfrist fuer das Dach ist jedoch bereits abgelaufen.
Stand vom 08.12.2011

Dieser Beitrag gibt den Sachstand vom 08.12.2011 wieder. Neuere Entwicklungen sind in diesem Beitrag nicht beruecksichtigt.


Подстрочник

Крыша ущерб в Главного вокзале Берлин

Через пять лет после открытия центрального железнодорожного вокзала Берлина, крыша протекает во многих местах. В дождливые дни, таким образом, в главном зале и большие лужи на платформах.
После информации вороны несут ответственность за ущерб. Птицы клюют тюленей суставов стеклянной крышей, - но не для еды, а из игровых движков, как Йенс фон Шарона, Союза Охраны Природы Берлина, сказал. Если бы подобная проблема несколько лет назад на Берлинском Олимпийском Стадионе.
Представитель железнодорожной подтвердил проблемы. Ущерб будет отремонтирован в кратчайшие сроки. Для предстоящего весной капитальный ремонт стеклянной крыши обеспечивается. Станция была открыта Хотя только пять лет назад, гарантийный срок на крыше уже истек.

Этот пост отражает ситуацию на 08.12.2011 еще раз. Более поздние события не рассматриваются в этой статье.