Зависла

(популярная песня, Мадонна, авторский перевод с англ.)

Зависла

Время идет так медленно,
Время идет так медленно,
Время идет так медленно,
Время идет так медленно.

Что бы ты ни делал,
Что бы ни говорил,
Любой поступок, любое слово,
Что ты мне подарил,
Я вешаю, я привязываю на тебя,
Я связываю с тобой,
Я живу ими, ожидая твоего звонка
Ночью и днем в квартире пустой.

Я устала от ожидания тебя,
Я живу воспоминаниями, я ими сыта,
Время идет так медленно, так медленно, для того,
Кто ждет как сердца биения, звонка.
Незачем сомневаться и
Некогда колебаться,
Все радости жизни, все удовольствия,
Вся забава у того, кто двигается, кажется.

Время идет, так медленно,
Я поймана в паутину дней и ночей,
Я не знаю, что делать,
Я не знаю, что делать с ней.

Я живу одной надеждой,
Ожидая твоего звонка ночью и днем.
Я устала летать за облаками,
Ожидая тебя в пространстве пустом.

Время идет так медленно,
Время идет так медленно,
Время идет так медленно,
Так медленно,
Так медленно,
Так медленно.

Звонит, звонит, звонит телефон…,
Но никого дома нет,
Тикают, тикают часы, это – четверть второго,
Светиться огонек в ответ.
Время идет, так медленно,
Я не знаю, что делать, никого дома нет,
Достало. Невыносимо ожидание,
Терпения больше нет.

И я делаю это, я решаюсь,
Как бы там ни было дальше,
Я не могу удержаться,
Я с тобой сама соединяюсь,
Я на тебя сама вешаюсь и цепляюсь.

Я не могу удержаться,
Продолжая тебя ожидать,
Я знаю, что ты
Все еще колеблешься опять.

Не проси меня, не моли,
«Когда я найду свой путь, подожди…,
Ты проснешься однажды и …»,
Потому, что я нашла свой путь,
Ты проснешься однажды и…,
Но это будет слишком поздно.
Это будет слишком поздно, пойми.

Я сыта ожиданием,
В один день…,
Но это будет слишком поздно,
Время идет так медленно теперь.

Время уходит так медленно,
Время уходит так медленно,
Время уходит так медленно,
Так медленно,
Так медленно,
Так медленно.

Что бы ты ни делал,
Что бы ни говорил,
Любой маленький поступок,
Любое маленькое слово,
Что ты мне подарил,
Я привязываю, я вешаю на тебя,
Я связываю с тобой,
Я сыта ожиданием,

[…]
И я решаюсь, я связываюсь с тобой.