Граница

(популярная песня, Мадонна, авторский перевод с англ.)

Граница

Кое-что я совсем не хочу иметь,
Не хочу себе позволить допустить.
На пути твоей ко мне любви,
Твоим пленником я не хочу быть.
Так что на волю меня отпусти.
С моим сердцем играть прекрати,
То, что начал останови,
Если не хочешь мою любовь
К абсолютному нулю привести.

Если ты хочешь что-то сказать,
Сообщить, дать мне знать,
Дурачить меня, мой сладкий не надо,
Чтобы так себя показать.
Подожди оставлять,
Не спеши выгонять,
Я хочу остаться,
Я хочу что-то сказать.
Просто возьми и попробуй понять,
Потому что я все отдаю,
Все, что могу отдать,
Все самое лучшее в себе
Я готова предоставить тебе и отдать.

Пограничные ощущения подобны тому,
Что я собираюсь утратить свой ум наяву.
Ты только продолжаешь мою любовь
Выталкивать, дорогой,
Выталкивать за границу допустимых отношений с тобой.

Продолжая выталкивать на границу меня,
Ты не знаешь, что только выводишь меня из себя.
Но ты только продолжаешь
Выталкивать мою любовь, дорогой,
За границу допустимых отношений с тобой.

Когда ты держишь меня в своих руках
И любишь меня так,
Что я не могу смотреть,
Так, что я могу умереть,
Что-то в твоих глазах слепя,
Делает такой дурой меня.
Затем ты отпускаешь меня,
И когда я оглядываюсь вокруг,
Дорогой,
Я найти не могу тебя вдруг.

Подожди оставлять,
Не спеши выгонять,
Я хочу остаться,
Я хочу что-то сказать.
Просто возьми и попробуй понять,
Потому что я все отдаю,
Все, что могу отдать,
Все самое лучшее в себе
Я готова предоставить тебе и отдать.

Пограничные ощущения подобны тому,
Что я собираюсь утратить свой ум наяву.
Ты только продолжаешь
Выталкивать мою любовь, дорогой,
За границу допустимых отношений с тобой.
Продолжая выталкивать на границу меня,
Ты не знаешь, что только выводишь меня из себя.
Ты только продолжаешь
Выталкивать мою любовь, дорогой,
За границу допустимых отношений с тобой.

Что твоя любовь сделала мне, посмотри.
Приди и меня освободи.
Ты только продолжаешь выталкивать мою любовь,
Ты причиняешь мне жгучую, очень сильную боль.

Я думаю, что я теряю сознание, схожу с ума с тобой,
За границей допустимых отношений со мной.
Что нужно мне сделать, что нужно суметь,
Чтобы заставить тебя посмотреть?
Ты только продолжаешь
Выталкивать мою любовь, дорогой,
За границу допустимых отношений с тобой.