Camomile Tea by Katherine Mansfield - перевод

Ромашковый чай

Даруют звёзды небу свет,
Рёв море с бурею венчает.
А ветер, чтоб облечься в цвет,
Миндаль неистово качает.

Не думали, что этот дом,
Близ Ли, ужасный, и прибрежный,
Заманит через год вдвоём -
Пить чай ромашковый и нежный.

Как в танце фей, искрится свет,
Луны рог вот коснётся дома,
Жук-светлячок блестит в траве,
Румянится шмель в топке гнома.

Нам может пятьдесят, иль пять,
Уютны мы, мудры, интимны!
Колени под столом опять
В своих касаниях взаимны.

Закрыты ставни на окне,
Из крана капает водица;
От блюдец тени на стене -
Дрожат во мраке словно лица.

-----
апгрейдинг 10.03.2024

***
CAMOMILE TEA
by Katherine Mansfield (1888-1923)

Outside the sky is light with stars;
There’s a hollow roaring from the sea.
And, alas! for the little almond flowers,
The wind is shaking the almond tree.

How little I thought, a year ago,
In the horrible cottage upon the Lee
That he and I should be sitting so
And sipping a cup of camomile tea.

Light as feathers the witches fly,
The horn of the moon is plain to see;
By a firefly under a jonquil flower
A goblin toasts a bumble-bee.

We might be fifty, we might be five,
So snug, so compact, so wise are we!
Under the kitchen-table leg
My knee is pressing against his knee.

Our shutters are shut, the fire is low,
The tap is dripping peacefully;
The saucepan shadows on the wall
Are black and round and plain to see.

***
Фото: Katherine Mansfield Источник: Википедия