Перевод стихотворения Байрона
"Elegy"
О, сколько жёсткой красоты
В гранитных плитах, что хранят покой.
Их украшают ранние цветы,
На свет что появляются весной,
Под сенью кипарисов, над водой.
Река неспешно свой поток несёт.
Стою я молча около воды.
Для многих здесь закончился полёт.
Прибой с песка смывает все следы.
Прибежище и горя, и беды.
Но слёзы прочь! Что толку слёзы лить?
Старуху смерть разжалобить нельзя.
И жизни пусть оборвана уж нить –
Без боя не сдадимся мы друзья.
Когда-нибудь сюда вернусь и я.
7.12.11
Элегия
© Copyright: Серж Антонов, 2011
Свидетельство о публикации №111120804234
Свидетельство о публикации №111120804234
Рецензии
Восхищён твоими переводами, и этим, и другими...
Спасибо.
Анатолий Голиков 11.03.2012 16:55 • Заявить о нарушении
Спасибо.
Анатолий Голиков 11.03.2012 16:55 • Заявить о нарушении