Зима... Біла птаха зронила на віти дерев своє пір`я,
сизим холодом віють на мене далекі сузір`я,
спить земля, як дитина, снігами дбайливо сповита,
і морози на вікнах різьблять свої дереворити.
Від найменшого руху повітря дзвенить кришталево,
чорно-білим класичним пейзажем застигли дерева,
зачароване сонце в нетопленім небі блукає.
зима... На холодних вітрах і душа без вогню вистигає.
Поэтический перевод авторского текста:Петр Голубков http://www.stihi.ru/avtor/golubkov44
Вновь зима... Птица белая сыплет перо на деревья,
В душу холодом веют далеких созвездий кочевья,
Спит земля, как дитя, под заботливым снега призором,
А морозы на окнах, как в сказке, рисуют узоры.
От малейших движений звенит чистый воздух хрустально,
Черно-белым пейзажем застыли деревья печально,
Заколдовано солнце, в нетопленом небе блукает.
На холодных ветрах и душа без огня остывает.
Вже зима
© Copyright: Инна Приходько, 2011
Свидетельство о публикации №111120804063
Свидетельство о публикации №111120804063
Рецензии
Не втрать, о, душе, свій вогонь,
Не зкам'яній, не охолонь...
Марина Степанская 22.02.2012 17:02 • Заявить о нарушении
Не зкам'яній, не охолонь...
Марина Степанская 22.02.2012 17:02 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 13 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.