Планета друзей 182. Данка Тодорова Германия

Это стихотворение Данки Тодоровой
настолько наполнено горечью и болью, что мне - человеку в болшой степени оптимистическому было нелегко его переводить, но внутрення энергия не отпускала.
Прошу прощения у автора за то, что я в ряде моментов смягчил черные тона..



БЪЛГАРИЯ- МРЪСНА ПРИКАЗКА

Данка Тодорова


Какъв ли е този живот

орисан с толкова болка.

Каква ли е тази съдба

показала земния път.

Подаваш ръка- угасва усмивка.

Откриваш сърце- отново лъжа.

Даряваш нежност- намираш страх.

Докога.



© Copyright: Ольга Мальцева-Арзиани, 2011


Автор: Данко Тодорова

Авторский перевод: Юрий Кутенин

Доколе идти мне по полю из боли

Жизнь - ты насмехаешься что ли,
Меня направляя по полю из боли.
Судьбы мне какой здесь наземный маршрут,
Погасших улыбок незримый приют.
Где сердце свое не спеши ты открыть.
Отдав свою нежность - получишь ты сыть.

Доколе
     идти мне по полю из боли...