Мама и папа

(популярная песня, Мадонна, авторский перевод с англ.)

Мама и папа

Были добрые времена,
О время, мне казалось тогда,
Что мы будем жить вечно, всегда.

Было время, молилась и верила я,
Было время, была моя мама жива,
Было приятно, светила удачи звезда,
И счастлива я была.

Никто другой не заменит
Маму мне никогда,
Никто другой не смог бы делать то,
Что делать она могла.
Никто другой не смог бы видеть то,
Что видеть она могла.
Никто другой не смог бы
Дать столько тепла.
Я думаю, в жизни моей
Никто другой,
Не мог бы
Причинить мне боли такой.

Я не понимала ничего тогда,
Я только упрямым козленком была.
Ах, мама, почему тебя уже нет со мной,
Ты видела в жизни все так,
Как не видел никто другой.

Я пробую, но трудно мне
Высушить слезы мои,
Папа, ты слышал слова любви.
Я должна отступиться,
Я должна отойти,
Я должна дальше идти,
Кого-нибудь, того,
Кто любил бы меня найти.

Я найду человека, которого
Я буду уважать и обожать,
Я найду человека, за которым пойду,
Человека, о котором буду думать, мечтать.
Когда найду кого-нибудь,
Тогда, я перестану страдать.

Боль отступит, отпустит меня,
Я буду снова от счастья плясать.
Я кого-нибудь найти должна,
Кого бы любить смогла.

Было время, мне казалось тогда,
Что мы будем жить вечно, всегда.
Было время, молилась и верила я,
Было время, была моя мама жива,
Было приятно, светила удачи звезда,
И счастлива я была.

Моя мама умерла,
Когда начиналась весна,
Смерть всегда неожиданна,
Даже когда жизнь тяжела.
И все, что я сделала, сидела и плакала.
Плакала, плакала, плакала весь день пока,
Все не ушли, и я не осталась совсем одна.
Мое одиночество они
С собой бы забрать не могли.
Ложь мне была не нужна,
Ничем не поможет она,
Использовать жалость не думала я.

Моему отцу пришлось по пути
Дальше одному в жизни идти.
Как страдает он до утра
Знала и не знала я,
Разбитое сердце не видела,
Видела, как выцвели
Небесной синевы глаза,
Видела, как ушли его силы,
И не стало огня.
Не было сказано слов,
Но стал тенью он,
Папа мой, который был
Непревзойденным во всем.
Как страдает он до утра
Знала и не знала я,
Разбитое сердце не видела,
Разбитое сердце не видела я.
Вскоре и он не пришел домой,
Вечный с мамой нашел покой.

Я себе клятву дала тогда,
Что мне никто другой
Не нужен будет никогда.
Никто другой никогда
Моим сердцем не завладеет так,
Как папа, как мама моя.
Больше не буду я жертвой тоски,
Она ярости сродни.
Отступиться от клятвы готова я,
Ах, мама и папа,
Отступиться от клятвы готова я.
Найдите кого-нибудь, кого полюбила бы я,
Отступиться от клятвы готова я.

Я должна отступиться,
Я должна отойти,
Я должна дальше идти.