Ухожу

(популярная песня, Мадонна, авторский перевод с англ.)

Ухожу

Я ухожу,
Спорить с вами не буду.
Перед тем, как это случится, скажу:
Не мое распродажа призвание,
Себя снова разбить, я не допущу.
Меня для вас нет, я ухожу.

Уйдите и вы,
Меня прежней нет.
Я ухожу.
Возражать вам не буду,
Еще одной раны я не получу,
Принципами торговаться и
Еще раз разбитой я быть не хочу.
Когда прошло столько лет,
Меня для вас нет,
Меня прежней нет.

Я не то, я не то, что думаете вы обо мне,
Я не то, я не то, что вам снится во сне,
Не то, о чем вы на протяжении жизни
В грезах своих мечтаете, о чем вспоминаете.
Кроме вас кто-то мечтает во сне еще,
Не интересно вам это, и вам, все равно.
Мои мечты это совсем не то,
В сравнении с ними равного нет ничего.
Кто-нибудь мечтал так, как я мечтала еще?
В сравнении с моими мечтами равного нет ничего.

Ничего равного, равного нет ничего!
Это не для меня, разрешение уйти просить,
Позволения остаться у вас молить.
Торговаться о своем уходе я не хочу,
Уйдите и вы, этого снова я не допущу.
Меня нет,
Меня для вас нет,
Я не хочу быть снова разбита,
Меня прежней нет,
Для вас мое сердце закрыто.

Пусть я не в меру,
Не слишком изящно вам говорю,
Но я не очень резка, и я не грублю.
Почему я печалиться должна
Из-за того, чего не имела я никогда?
Кто-нибудь мечтал так, как я?
Кто-нибудь мечтал так, как я еще?
Ничего нет равного, равного нет ничего!
Пусть я не слишком,
Не слишком изящно говорю,
Я не очень резка, и я не грублю.

Вы хотели, чтобы еще раз окаменело,
Чтобы застыло снова мое лицо,
Потому, что никто не мечтал так, как я еще?
Ничего нет равного, равного нет ничего!
Вы хотели, чтобы я утратила
Вновь мою веру в мечту,
Уйдите вы, и я лучше уйду.
Перед тем, как это случится, скажу:
Распродажа не мое призвание,
Торговаться принципами я не хочу.
Снова, разбить себя не допущу,

Я ухожу.
Меня для вас нет,
Меня прежней нет,
Меня нет,
Меня для вас нет,
Я не хочу быть снова разбита,
Меня прежней нет,
Для вас мое сердце закрыто.

Я не одна падать буду.
Еще одной раны я не получу.
Себя разбить, снова не допущу.
На протяжении вашей жизни мечтайте,
В грезах  своих обо мне вспоминайте.
Кто-нибудь мечтал так, как я еще?
Ничего нет равного, равного нет ничего!

Пусть я не слишком,
Не слишком изящно говорю,
Я не очень резка, и я не грублю.
Вы хотели, чтобы еще раз окаменело,
Вы хотели, чтобы застыло снова мое лицо,
Чтобы не смогла разомкнуть я
Вашего торга кольцо.
Вы хотели, чтобы я утратила
Вновь мою веру в мечту,
Уйдите вы, и я лучше от вас уйду.
Перед тем, как это случится, скажу...