Не говорите мне...

(популярная песня, Мадонна, авторский перевод с англ.)

Не говорите мне...

Не говорите мне, остановись, не говорите...
Лучше дождю, не капать скажите,
Ветру не дуть скажите,
Но мне остановись не говорите.
Какое обстоятельство, какая причина
Заставила Вас такое сказать?
Что заставило Вас такое пожелать?
Лучше птицам скажите не щебетать.

Лучше солнцу скажите по утру не сиять.
Скажите ему, чтобы не вставало,
Пусть катится по небу,
Не поднимается рано оно,
Падает себе, между прочим, ему все равно.
Пусть не поднимается в это время,
Не большая в пейзаже потеря.

Что заставило Вас такое пожелать?
Какая причина
Заставила Вас такое сказать?

Оставьте меня там, где я упаду,
Скажите мне, что любовь не права,
Она обман, в ней истины я не найду.
Она, как раз, только то, что сами делаем мы,
То, что по ночам о ней думаем мы,
Когда мы мечтаем, когда влюблены.

Скажите мне все, что делать я не должна,
Скажите мне все, чем я быть не должна.
Но, пожалуйста, не говорите мне, остановись,
Не говорите...
Лучше дождю не капать скажите,
Лучше траве не расти скажите,

Листьям поворачиваться к свету не разрешите,
Но никогда мне, «я буду учить», не говорите.
Снимите с меня ворона черный цвет,
Но не говорите, куда мне придется идти
Через много лет.
Куда моя дорога
Меня приведет, не говорите,
Лучше дождю не капать скажите,
Лучше траве не расти скажите,

Скажите кровати не раскладываться
Подобно открытому рту, (рву) могилы,
Не смотрите пристально на меня,
Как теленок, спустившийся к реке с долины.
Оставьте меня там, где я упаду,
Скажите мне, что любовь не права,
Она обман, в ней истины я не найду.
Она, как раз, только то, что сами делаем мы,
То, что по ночам о ней думаем мы,
Когда мы мечтаем, когда влюблены.

Скажите мне все, что делать я не должна,
Скажите мне все, чем я быть не должна.
Но, пожалуйста, мне не говорите,
Остановись, мне не говорите...

Примечание автора перевода:
(Лучше молча цветы, стихи подарите).