Ты слышишь, как где-то над ухом
гремит оглушающий туш? -
Так знай, это нищие духом
ловцы человеческих душ:
их ложь о большом каравае
для слабых - губительный плен...
Не слушай, мой друг, заклинаю,
ты пение этих сирен!
------------
Перевод на болгарский язык
Марии Магдалены КОСТАДИНОВОЙ
НЕ СЛУШАЙ!
Ти чуваш ли, как там, над ухото
туш оглущаващ гърми? -
Това да знаеш, са нисшите духом
ловци на човешки души:
лъжата им за големия кравай
за слабите - погубващ е плен...
Не слушай, приятелю, заклевам те,
на тези сирени измамното пеене!
------------
Не слушай!
© Copyright: Валерий Шувалов, 2011
Свидетельство о публикации №111120700311
Свидетельство о публикации №111120700311
Рецензии
Неправда, быть обманутым приятно:
Ласкают слух обещания пустые,
Когда они,вливаясь в уши многократно,
Забьют как ватой все пространства черепные.
С Новым Годом! Пётр Кантарович.
Кантарович Петр 29.12.2011 11:19 • Заявить о нарушении
Ласкают слух обещания пустые,
Когда они,вливаясь в уши многократно,
Забьют как ватой все пространства черепные.
С Новым Годом! Пётр Кантарович.
Кантарович Петр 29.12.2011 11:19 • Заявить о нарушении
Кому как. Мне бы это было неприятно, а вот кому-то - может быть...
Спасибо большое, Петр! Рад Вашим строкам и желаю Вам удачи в наступаюшем году!
Валерий Шувалов 29.12.2011 11:27 Заявить о нарушении
Спасибо большое, Петр! Рад Вашим строкам и желаю Вам удачи в наступаюшем году!
Валерий Шувалов 29.12.2011 11:27 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 32 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.