День синеет...

Ибрагим Юсупов
День синеет. Солнце золотое,
Мир обняв лучами, засияло.
Туча белая висит на небе,
Как стираное мамой одеяло.

Хаттуни, 1977 год

(Перевела с чеченского Петимат Абубакарова)

Де ду сийна. Сирла кхетта малх а,
Массо метте яржош зIаьнарш дашо.
Стиглахь кхозу йоккха цхьа кIайн марха -
Нанас якъо хьалатесна шаршо.

Хоттане, 1977 шо


© Copyright: Ибрагим Юсупов, 2011
Свидетельство о публикации №111120701321
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ибрагим Юсупов
Рецензии
Написать рецензию
Петимат, замечательно трогательный перевод!

С восхищением и симпатией,

Таня Дедич   07.12.2011 06:46   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо,дорогая Таня. Спасибо и тем ,кто за страницей ведет редакторскую работу!Приятно бывает,когда твой перевод принимают!
Даггара, Баркалла,

Петимат Абубакарова   08.12.2011 09:55   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Ибрагим Юсупов