Кончи Седано Тревожная радость

Перевод с испанского


Мне тревожно

от радости видеть тебя снова.

Огромная тревога

...! в шифрах стихов,

в тысяче длинных строф,

в тысяче лет ревности!

Ты искал меня...

! я почувствовала, что проваливается весь мир!

счастье в тебе,

в том, как ты смотришь на меня ...! в воспоминаниях!

? Что случилось?... мы сказали себе

! умерло наше тело!

душа уже не живёт...

! её убило время!!

мы были счастливы с нею...

! я брожу в тишине!

Мы прощаемся с тобой,

поцелуй

!, но я продолжаю притворяться!

Ты смотришь на меня,

ты понимаешь...

и мы остаёмся:

Ты,

Линуя тот диск.

Я,

Сберегая твои поцелуи.

06.12.2011г.


           Conchi Sedano

               ***

He sentido angustia

en la alegria de verte de Nuevo.

Angustia inmensa

... ! que no cade en un verso,

ni en mil estrofas largas,

ni en mil anos de celos !

Me buscaste

!y he sentido que se hunde el mundo entero !

en tu felicidad

en mirarnos despacio... !viviendo de recuerdos !

?Que paso ?...nos dijimos

! y se nos muere el cuerpo !

el alma ya no vive...

!nos la ha matado el tiempo!!

erez feliz con ella...

!yo vago en mi silencio !.

Nos decimos adios,

la beso

! pero sigo fingiendo !

Me miras ,

te endiendo...

y seguimos :

Tu,

Rayando aquel disco.

Yo,

Guardando tus besos.