Кончи Седано Не жди, когда это произойдёт

Перевод с испанского


Она находится здесь в моей груди … и спит

! пожалуйста молчи!...! не говори чушь!

это любовь, которая любит напрасно,

выращена из шипов и смеха...

и она знает

!... знает, что ты её не заслуживаешь!

но

! пожалуйста не кричи!

! не касайся её!...

! не пачкай её !

не говори мне с презрением …

что ненавидеть - это очень серьёзно,

бывает,

улыбаешься...

или не жди, когда это произойдёт.

! не спрашивай меня об этом!

! До завтра! …! слишком поздно!

06.12.2011г.

Автор картины совр.испанская художница Шелин Саньян


         Conchi Sedano

            ***

Esta aqui en mi pecho… y duerme

!por favor calla !... !nolo romas !

es un amor que ama en balde

hecho de espinas ,de risas...

y sabe

!...sabe que no lo mereces !

pero

! por favor no grites !

! no lo toques !...

!no lo manches !

no lo tornes en desprecio…

que odiar en esto es muy grave,

pasa ,

sonrie...

o no mires cuando pases.

! No me preguntes por el !

!Vuelve manana ! …!muy tarde!