Vi tar farvel

Vi tar farvel
Som lynet, raskt.
Jeg faller knapt
For deg pladask.

Og neppe vil    
Jeg foele savn,
Omgitt av folk
Med andre navn.

Og lover aldri
Droemme bort
Til tid som floey
For oss for fort.

Og glemmer lett
Naerhet og trang
Til venneprat
Med hjertebank.

Saa la oss si
Det uten taar:
Vi sees (kanskje?)
Neste aar!

Jeg sto og froes.
Vi tok farvel...
Jeg savner deg
Allikevel*.
          28.08.08

*Стихотворение написано на норвежском языке, перевод ниже.

Мы попрощаемся в мгновенье ока,
И вряд ли я в тебя когда-нибудь влюблюсь,
И вряд ли будет без тебя мне одиноко,
Когда с другими в танце закружусь.
Когда вокруг иные будут лица,
А на губах – чужие имена,
Я обещаю вновь не возвратиться
В мечтах и в мыслях в эти времена,
Дни и часы, что пролетали мимо,
Под сердца стук, под жаркий разговор
И близость рук, и твой неотвратимый
Отъезд, а мне так - приговор.
Без лишних слов, без душащих объятий:
Мы свидимся, должно быть, через год.
Мы попрощались. Только вот, приятель,
Мне всё-таки тебя недостаёт.
                06.12.2011