Озноб

(популярная песня, Мадонна, авторский перевод с англ.)

Озноб

Замерзаю, озноб по коже,
Холодно мне с тобой.
Не холодно мне, когда я одна,
Не зябну наедине с собой.
Я грущу, чувствую себя печально,
Все, что я делала, было неправильно.
Я чувствую себя безрадостно,
Себя настолько плохой ощущаю,
И я должна сказать тебе:

Прости, что идеалом не бываю.
Извини, но безупречным,
Идеалом никто не бывает,
Совершенством себя не представляет.
Что заставило тебя совершенство
Во всем ожидать, полную
Безукоризненность требовать?

Я грущу, не радуюсь и не веселюсь,
Все самое лучшее сделать стараюсь,
Но чувствую себя печально,
Все, что я сделала, было не правильно.
Но ты знаешь, что я не виновата,
Но ты знаешь, что я буду права,
Извини, но что ты ждал от меня?
И я должна сказать тебе,
Прости, что идеалом не бываю.
Извини, но безупречным,
Идеалом никто не бывает,
Совершенством себя не представляет.
Что ты ждал от меня,
Что заставило тебя от меня идеал ожидать,
Совершенства от меня во всем требовать?

Если я нечестна с тобою была,
Я чувствую себя плохо, я
Себя настолько плохой ощущаю,
Должна сказать тебе,
Прости, что идеалом не бываю.
Извини, но я не виновата
Никто безупречным, идеалом не бывает,
Совершенством никто себя не представляет.
Что ты ждал от меня,
Что заставило тебя от меня идеал ожидать,
Совершенства от меня во всем требовать?
Я буду с тобою невинна, чиста,
Я сделать смогу
Все самое лучшее, что я сделать должна.