Неуловимо

(популярная песня, Мадонна, авторский перевод с англ.)

Неуловимо

Когда я на солнце смеялась с тобой,
Ты взял и сделал хорошенький снимок мой.
Сфотографировал меня тогда,
Когда улыбаюсь и радуюсь я.

Ты фото на отдельные точки разбил,
Мгновение нажатой кнопки возвратил.
Ты раскрутил снимок на куски,
Ты разложил снимок на фрагменты,
Ты разбил его на отдельные части,
Покрыл снимок светом, утопил его в черноту,
Отпечатал фото с воздушным поцелуем в лесу.

Почему мне ты теперь нужен так,
Я не знаю, без тебя обойтись как.
Если бы я могла позволить тебе уйти,
Я не могу отпустить тебя, ты меня отпусти.
Это изумительно, что юноша
Может сделать, неуловимо,
Я не могу остановить себя,
Мое желание ощутимо.
Я не хотела нравиться тебе,
Но сейчас это делаю я,
Не хочу никого другого,
Я хочу видеть только тебя.
Ты взял ядовитую стрелу,
И ты нацелил ее в меня.
Мое желание ощутимо.
Я не могу остановить себя.

Попала в сердце стрела, застряло жало ее,
Это тяжело, это горько,
Это разрывает сердце мое.
Это меня плакать заставляет наедине,
Если бы я только могла
Отпустить тебя на волю к себе.
Если бы я могла позволить тебе уйти,
Я не могу отпустить тебя, ты меня отпусти.
Кажется мне, что я тебя люблю,

Ты проложил, разработал дорогу свою.
Прошла дорога внутри меня.
Почему теперь ты мне нужен,
Я не знаю, как обойтись без тебя.
Я не могу остановить себя,
Кажется, что я люблю тебя.
Это изумительно, что юноша
Может сделать, неуловимо,
Я не могу остановить себя,
Мое желание ощутимо.
Каждый новый день, больше чем вчера,
Мне кажется, что я люблю тебя,

Люблю тебя и никого другого,
Не хочу, кроме тебя никого иного.
Это изумительно, что юноша
Может сделать, неуловимо,
Я не могу остановить себя,
Мое желание ощутимо.
Я не хотела нравиться тебе,
Но сейчас это делаю я.
Кажется, что я люблю тебя,
Я не могу остановить себя,
Люблю тебя и никого иного.
Желать я не хотела тебя,
Теперь не хочу никого другого.