Ты увидишь

(популярная песня, Мадонна, авторский перевод с англ.)

Ты увидишь…

Ты думаешь, что я жить и дышать не смогу
Без твоей любви,
Посмотри,
Тебе только  кажется, так хочешь ты.
Ты думаешь, что я не смогу от тебя
На следующий день уйти.
Посмотри,
Тебе только  кажется, так хочешь ты.

Ты думаешь, что двигаться дальше
Я не смогу без твоей любви.
Посмотри,
Тебе так кажется, так хочешь ты.
Ты думаешь, что без тебя в моей жизни
Я не буду иметь ничего.
Ты думаешь, что я буду
Без тебя, сама по себе никто.
Посмотри,
Тебе так кажется, так хочешь ты.

Ты думаешь, что я без тебя, я сама
Воплощением мечты не буду никогда.
Ты думаешь, что только  иногда,
Как-нибудь, кое-как я на свете жить буду.
Ты думаешь, что я не смогу себя найти
Тебя никогда не забуду
Ты думаешь, что я не смогу себя найти
Без твоей любви.
Посмотри,
Тебе только  так кажется, так хочешь ты.

Однажды, как-нибудь,
Ты увидишь, когда-нибудь
Я найду,
Созданный для меня,единственно верный путь.

Ты думаешь, что я без твоей любви
Жить и дышать не смогу.
Посмотри,
Тебе так кажется, так хочешь ты.
Ты думаешь, что я никогда без тебя
Смеяться опять не смогу.
Посмотри, тебе так кажется,
Я легко улыбаться могу.
Ты думаешь, что я иметь ничего не буду,
Без тебя, сама по себе ничем и никем буду.

Ты думаешь, что ты, в конце концов,
Уничтожил мою веру в любовь.
Посмотри,
Тебе только  так кажется, так хочешь ты.

Ты думаешь, ты сделал так, что мне одной,
Уже никогда не найти обратный путь домой.
Ты думаешь, что двигаться дальше
Я не смогу без твоей любви.
Посмотри,
Тебе так кажется, так хочешь ты.
Ты увидишь, что однажды,
Как-нибудь, когда-нибудь
Я оставлю все и найду другой свой путь…


Все, что непосредственно касается меня -
Я вполне могу находиться в пространстве и
Обойтись без тебя.
Все, что надо мне, все в моей власти.
Удалив тяжесть лишних забот, теперь
Нет необходимости терпеть напасти.
Все в моей власти,

Все со мной, все в моей власти.
Все, все, что надо мне,
Мне не нужен кто-либо вообще.
Я знаю, что я выдержу это,
Я выживу, я останусь жива,
Я настою на собственном мнении,
Я настою на своих интересах всегда.
В ком-то нуждаться я не хочу,
Специально поддерживать чувства я не смогу.
В это время мне не нужен будет никто,
Будет только моим тогда все время мое.
Его не отобрать никому у меня.
Это будет неожиданностью, но

Ты увидишь,
Я смогу обойтись без тебя,
Я оставлю все и найду себя…

Ты видишь, что я забыть любовь не могу,
Но в ком-то нуждаться я не хочу.
Посмотри,
Ты думаешь, что очень сильный ты,
Тебе так кажется, так хочешь ты.
Посмотри, выглядишь очень слабым ты.
Требуется больше усилий,
Чтобы плакать, страдать,
Терпеть поражение, прощай моя любовь сказать.
Ты увидишь, правда, всегда на моей стороне,
Ты только обманываешь себя в душе.
Ты увидишь, как-нибудь, когда-нибудь…
Я оставлю все и найду свой путь.

Ты видишь, что я забыть любовь не могу,
Но знаю, я оставлю все, я, прощай, скажу,
Прощай моя любовь,
Я обойтись без тебя смогу.
Пусть больше не увижу тебя я никогда,
Я ни в чем не буду нуждаться,
Ты увидишь, будет только моим
Все мое время тогда.
Его не отобрать у меня никому,
Я обойтись без тебя смогу.
Но если это любовь была моя,
Никто не отнимет ее у меня!

Ты увидишь…ты увидишь… ты увидишь…