Я ни во что теперь уже не верю...

                I believe in nothing
                Not the end and not the start
                I believe in nothing
                Not the earth and not the stars
                I believe in nothing
                Not the day and not the dark
                I believe in nothing
                But the beating of our hearts
                I believe in nothing
                100 suns until we part
                I believe in nothing
                Not in Satan, not in God
                I believe in nothing
                Not in Piece and not in War
                I believe in nothing
                But the truth in who we are
                I believe in nothing
                100 suns, 30 seconds to Mars.

эти стихи меня сподвигли на свой очень вольный перевод:
____________________________________________________

Я ни во что теперь уже не верю.
И ни в начало и, конечно, ни в конец,
Ни в блеск звезды, ни в ось, что держит землю
Ни в то, что человек творениям венец.

Я ни во что теперь уже не верю.
Ни в честность дня, и не в сомнения ночей,
Ни Черту и ни Богу не доверю
Свою судьбу. И стану  я ничей.

Не буду верить в праведные войны,
Не станет нужен даже самый горький мир,
Но вдруг захочется поверить, что достойны
Чего-то большего, чем просто глупый пир.

Я ни во что теперь уже не верю.
Лишь в стук сердец и в то, что вновь разделит нас.
И в правду -в ту, что приняли за веру.
Верю в тридцать секунд**, сто солнц  и глупость масс...



**Ракета, выпущенная из Газы, долетает до ближлежащего Израильского населенного пункта Шдеpот за 15 секунд, поэтому 30 секунд могут, со всей уверенностью, спасти человеческую жизнь.