Белый свет

(популярная песня, Мадонна, авторский перевод с англ.)

Белый свет

Встань, выпрямись во весь рост,
Поверни свою спину к стене,
А лицо свое подними ко мне.
Посмотри, опасно шутить,
Опасно мою любовь вызывать,
Перед моею грудью стоять.

Ты думаешь, что легко и свободно можешь
Мои чувства и мою любовь получить,
Но я расскажу кое-что новое для тебя,
И научу тебя белый свет чистый любить.

Просто любви не бывает,
От холода лед не тает,
Наверх есть дорога, на все есть судьба,
В жизни будет все, как должно быть,
И для тебя и для меня.

Так что, не надо возле моей двери стоять,
Если ты не готов свою любовь отдавать.
Не нужно напрасно надеяться,
Мои чувства, мою любовь принимать,
Не нужно рассчитывать
Что-то большее в ответ получать.

Ты думаешь, что можешь мою любовь получить,
Если не собираешься серьезно любить?
Я не хочу, чтобы ты оставил свои фантазии,
Но и в виде твоей фантазией я, тоже, не хочу прожить.
Прожить твоим капризом я не хочу:
Любовь не легка, она не игра, тебе говорю.

Теперь ты должен, обязан понять,
Что дальше по моим правилам,
В мою игру будешь играть,
Мой день со мною строить начинать.

Можешь ли ты почувствовать ритм моего ума,
Мальчик, я должна тебе столько отдать.
Но я не могу разрешить себе,
Я не хочу мое время бесцельно терять,

Я не могу позволить себе
Сердце свое на показ выставлять.
До тех пор пока ты не дашь ему возможность,
Не отпустишь его и заставишь, со смыслом стучать.
Я не хочу, чтобы ты оставил свои фантазии,
Но и прожить твоей фантазией я тоже не хочу.
Любовь не легка, она не игра, тебе говорю.
Теперь ты должен, обязан понять,
Что по моим правилам, в мою игру будешь играть,
Мой день со мною строить начинать.

Оставь свое оружие, не опасайся,
Лучше беззащитным приди.
Я встретила тебя в доспехах,
Но я всегда смогу поймать мысли твои.
Я не заставлю тебя страдать,
Я не причиню тебе боль,
Когда ты окажешься рядом со мной.
Но я еще не собираюсь идти никуда с тобой.
Я не собираюсь отдавать тебе свою любовь
До тех пор пока,
Ты не решишься
На изменение стиля своего ума.

Я не хочу, чтобы ты оставил свои фантазии,
Но и прожить твоей фантазией я, тоже, не хочу.
Любовь не легка, она не игра, тебе говорю:
Теперь ты должен, обязан понять,
Что по моим правилам, в мою игру будешь играть,
Мой день со мною строить начинать.

Я так хороша, дорогой, для тебя,
Я здесь, я пришла.
Я должна отдать тебе все и получить тебя,
Пока наша жизнь, как день не прошла!