Марина Цветаева
* * *
В гибельном фолианте
Нету соблазна для
Женщины. - Ars Amandi
Женщине - вся земля.
Сердце - любовных зелий
Зелье - вернее всех.
Женщина с колыбели
Чей-нибудь смертный грех.
Ах, далеко до неба!
Губы - близки во мгле…
- Бог, не суди! - Ты не был
Женщиной на земле!
29.09.1915
Ars Amandi
В згубному фоліанті
Зваби немає для
Жінки, бо Ars Amandi
Жінці – уся земля.
Серед любовних трунків
Серце – вірніш усіх.
Жінка – вона вже з люльки
смертний чий-небудь гріх.
Дальній шлях в небо, лютий!
Губи – близькі в імлі …
- Бог, не суди! Не був ти
Жінкою на землі!
05.12.2011
Ars Amandi. М. Цветаева в украинском переводе
© Copyright: Татьяна Квашенко, 2011
Свидетельство о публикации №111120601569
Свидетельство о публикации №111120601569
Рецензии
Здравствуйте, Татьяна!
Прекрасный перевод!
Только:
Смертним гріхом цілунків
Зваблює та, що лиш
В люльці.
Сами знаете, имеет другой смысл.
С теплом, Валерий.
P.S.Шлях в небо – лютий! - находка - это по-цветаевски!
Валерий Калмыков 06.12.2011 10:32 • Заявить о нарушении
Прекрасный перевод!
Только:
Смертним гріхом цілунків
Зваблює та, що лиш
В люльці.
Сами знаете, имеет другой смысл.
С теплом, Валерий.
P.S.Шлях в небо – лютий! - находка - это по-цветаевски!
Валерий Калмыков 06.12.2011 10:32 • Заявить о нарушении
здравствуйте-здравствуйте, мой преданный читатель!
спасибо, что вы рядом..
только:
отчего же другой - тот самый смысл)
она искушает уже из колыбели.("лиш" здесь в смысле "ещё, пока", зваблює = искушает = грех не сама по себе, а по отношении к кому-то)
признаюсь - первоначально был несколько иной вариант,
возможно более понятный - именно этого места.
очевидно - центровой момент - самый сложный)
лично меня больше смущает удаление от авторской фонетики.
но успокаивает появление аллитерационных эффектов
(серед-серце-смертним и лиш-люльці-лютий)
надеюсь всё-таки быть понятой вами правильно.
с благодарностью, Таня
Татьяна Квашенко 06.12.2011 10:49 Заявить о нарушении
спасибо, что вы рядом..
только:
отчего же другой - тот самый смысл)
она искушает уже из колыбели.("лиш" здесь в смысле "ещё, пока", зваблює = искушает = грех не сама по себе, а по отношении к кому-то)
признаюсь - первоначально был несколько иной вариант,
возможно более понятный - именно этого места.
очевидно - центровой момент - самый сложный)
лично меня больше смущает удаление от авторской фонетики.
но успокаивает появление аллитерационных эффектов
(серед-серце-смертним и лиш-люльці-лютий)
надеюсь всё-таки быть понятой вами правильно.
с благодарностью, Таня
Татьяна Квашенко 06.12.2011 10:49 Заявить о нарушении