Живу, чтобы рассказать

(популярная песня в исполнении Мадонны, авторский перевод с англ.)

Живу, чтобы рассказать

Чтобы шанс получить,
В прошлое на миг опять
Когда-нибудь возвратиться,
Вам я хочу открыться...
Иногда получается так трудно, но
Невозможно секрет свой скрывать.
У меня есть история,
Которую я вам хочу рассказать.

Куда ни иду, куда ни смотрю, что ни делаю,
Как хорошо ни прячу я тайну свою,
Замечают все, что душа моя раньше не была
Готова ни к взлету, ни к падению.
Слишком, слепою была душа,
Чтобы без тела существовать,
Слишком, тупою была душа,
Чтобы летать.
Чтобы увидеть слова на стене, на песке,
Заветное слово, не сказано, не найдено, и, …
Не открываются двери мне.

Я хорошо выучила
Полученный мною урок,
Я осознала, я поняла:
Чашу нужно выпить до дна.
Человек может тысячу раз солгать,
Но я, надеюсь, что живу для того,
Чтобы тайну, которую я постигаю,
Понять и вам рассказать.
Чтобы душа умела без тела летать.
Чтобы прекрасной музыкой
Зазвучали слова,
Пока они внутри меня
Со мной не сгорели дотла.

Тайна, которую познала я,
Узнала я, где красота живет.
Я видела ее однажды и
Знаю тепло, которое она дает.
Свет, который вы никогда
Увидеть бы глазами не смогли.
Потом его невозможно отнять,
Этот свет будет всегда сиять у меня внутри.

Правда никогда не находится
В стороне или далеко позади,
Как хорошо не старайся,
Скрытой тайну свою не держи.
Я живу, надеюсь, помню, пишу,
Чтобы раскрыть вам тайну свою,
Секрет, который познала, вам рассказать,
Чтобы получить шанс в прошлое когда-нибудь
Возвратиться на миг опять.

Если я замыкаюсь, молчу,
Если я прячусь, бегу,
Я свой шанс упущу,
Возможности свои похороню.
Я никогда не буду иметь силы,
Чтобы идти очень далеко,
Чтобы кто-то услышал, как
Волнуется, бьется сердце мое!

Если я замыкаюсь, молчу,
Если я прячусь, бегу,
Я свой шанс упущу,
Секрет, который я скрываю,
Остынет и будет как айсберг в снегу.

В моей хрупкой памяти слова,
Не будут жечь меня все время внутри,
Я буду стареть, оставлю мечты,
Когда захотят постигнуть тайны мои.
Когда будут учиться и обучать,
Когда будут слушать,
Когда будут пытаться понять –
Как будут знать,
То, что я вам хочу рассказать,
Если слова не будут звучать?