Открой свое сердце

(популярная песня, Мадонна, авторский перевод с англ.)

Открой свое сердце

Я видела тебя на улице,
На другой стороне, близко, близко.
Ты заставил меня мою голову
Вниз опустить очень быстро.

Сердцем почувствуй,
Я хотела плакать, кричать.
Дай мне, хотя бы, полшанса,
Чтобы бы ты смог это понять.
Пламя страсти пылает, звенит,
Обжигает меня внутри,
Но смотришь в другую сторону,
Ты хочешь, куда – то, мимо пройти.

Хорошо, тогда я заставить себя должна
Тебе что-то тихо-тихо сказать.
Мне приходилось намного труднее, чем это,
В жизни работать, нужное слово искать,
Чтобы добиться того, что хочу,
Чтобы суметь, и другие
Меня сумели понять.
Не пробуй бежать,
Не пробуй от меня сейчас бежать,
И не пытайся мне противостоять!

Открой мне сердце, дорогой,
Открой свое сердце со мной.
Я держу замок, а ты держишь ключи.
Открой, дорогой, свое сердце мне!
Ты осторожен. Не бойся, пойми,
Я отдам тебе свои чувства,
Осознай и пойми,
Ты получишь любовь,
Если ты повернешь ключи.

Я думаю, что ты в моем присутствии,
При мне открыть замок не смеешь,
На маленького мальчика слегка похож,
Печален, я удивляюсь почему, немеешь.
Я следую повсюду за тобой,
Но ты не можешь видеть этот круг,
Ты слишком замкнут, завершен в себе,
Чтобы заметить притяженье рук и губ.

Другой объект для взгляда выбираешь,
Иначе смотришь и страдаешь.
Ты осторожен с моим и своим сердцем,
Благодарю за то, что ранить не желаешь,
Не желаешь мое сердце разбить, испугать.
Хорошо, тогда я заставлю себя
Тебе что-то тихо-тихо сказать:
Даже не пробуй дальше бежать!

Я могу тебя возле себя удержать.
В жизни ничто и никто не может
Меня от попытки остановить,
Тебя попытаться заставить тоже
Замки ключами надежды открыть.

Открой ключом сердце свое,
Один - это такое одинокое число.
Даже не пробуй дальше бежать,
Я могу тебя возле себя удержать.

В жизни ничто и никто не может
Меня от попытки остановить
Тебя попытаться заставить
Также меня любить.
В этом нет, ничего трудного, если
Ты только захочешь замки ключами открыть.
Открой свое сердце,
Я заставлю тебя любить.