Перевод с испанского
Я почувствовала холод, освободившись от тебя.
Только один луч надежды
питает мои мечты.
Я останусь одна
Завтра,
а моя тишина -
это передышка,
приятная передышка,
для того, чтобы учиться тебя забывать.
03.12.2011г.
Conchi Sedano
***
He sentido frio al despojarme de ti.
Solamente un rayo de esperanza
alimenta mis suenos.
Sere yo misma
Manana
y mi silencio
tregua,
una agradable tregua
para ensenarme a olvidar.
Кончи Седано Освободившись от тебя
© Copyright: Татьяна Воронцова, 2011
Свидетельство о публикации №111120500059
Свидетельство о публикации №111120500059
Рецензии
Танюшик, очень мне нравятся твои переводы Кончи Седано))
попыталась....))
Сегодня, завтра и вчера - одна.
Освобождаюсь от тебя - мне холодно.
Гнетет, преследует повсюду тишина,
И по любви звонит тяжелый колокол.
Надежды луч пока горит потерянный,
Даруй терпение мне, Господь, и силы,
Чтобы расстаться навсегда душой во времени,
И научиться без тебя быть вновь счастливой.
Дарья Бриз 23.01.2012 16:01 • Заявить о нарушении
попыталась....))
Сегодня, завтра и вчера - одна.
Освобождаюсь от тебя - мне холодно.
Гнетет, преследует повсюду тишина,
И по любви звонит тяжелый колокол.
Надежды луч пока горит потерянный,
Даруй терпение мне, Господь, и силы,
Чтобы расстаться навсегда душой во времени,
И научиться без тебя быть вновь счастливой.
Дарья Бриз 23.01.2012 16:01 • Заявить о нарушении
Спасибо, Даша, очень красиво получилось...но стихи, написанные свободным стихом, полагается переводить также свободно..ни испанцы, ни французы не признают рифмы, впрочем, как и все европейцы, кроме болгар и немцев. С любовью, Татьяна
Татьяна Воронцова 23.01.2012 17:11 Заявить о нарушении
Татьяна Воронцова 23.01.2012 17:11 Заявить о нарушении
Танюш, знаю о свободном стихе, но я могу только рифмовать и то не всегда удачно))
обЫмаю тебя))
с улыбкой))
Дарья Бриз 23.01.2012 17:19 Заявить о нарушении
обЫмаю тебя))
с улыбкой))
Дарья Бриз 23.01.2012 17:19 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.