Одной даме

Дороти Паркер

A Certain Lady

Oh, I can smile for you, and tilt my head,
And drink your rushing words with eager lips,
And paint my mouth for you a fragrant red,
And trace your brows with tutored finger-tips.
When you rehearse your list of loves to me,
Oh, I can laugh and marvel, rapturous-eyed.
And you laugh back, nor can you ever see
The thousand little deaths my heart has died.
And you believe, so well I know my part,
That I am gay as morning, light as snow,
And all the straining things within my heart
You'll never know.

Oh, I can laugh and listen, when we meet,
And you bring tales of fresh adventurings, --
Of ladies delicately indiscreet,
Of lingering hands, and gently whispered things.
And you are pleased with me, and strive anew
To sing me sagas of your late delights.
Thus do you want me -- marveling, gay, and true,
Nor do you see my staring eyes of nights.
And when, in search of novelty, you stray,
Oh, I can kiss you blithely as you go ....
And what goes on, my love, while you're away,
You'll never know.




Готов с улыбкой голову склонять,
Внимая шелесту тех торопливых слов,
Которые желаешь ты ронять,
В  лукавстве  лёгком изгибая бровь.

Срываю жадно поцелуй украдкой
С неугомонных и капризных губок…
А ты смеёшься над любовной схваткой
И преданное сердце смехом губишь.

С тобой смеюсь над сонмом приключений
Твоих, или подруженек нескромных…
Я слышу о блужданьи  рук,  влеченьи,
О взглядах дерзких и лобзаньях томных.

Ты мной довольна, словно я – подружка,
Доверишь мне нескромные секреты,
Не знаешь, как терзаю я подушку,
Бессонной ночью, торопя рассветы.

Спешишь опять в туманы приключений…
Тебя легко целую на прощанье.
Порхай, как мотылёк. О, без сомненья
Ты не узнаешь о моих терзаньях,