(Вильям Шекспир, авторский перевод с англ..)
Зима
Когда ледяные сосульки повисли стеной,
И Дик Пастух раздувает в печи огонь,
А Том Медведь укладывается на покой.
Когда замерзает дома в ведре молоко,
Когда стынет кровь – так в пути холодно.
Когда веселая жирная курица Джоан клюет.
Когда еженощно пристально смотрит сова и поет,
Ух – Бе - ло! Ух – Ко - го!
Когда все возможные дуют ветра,
Кашель сбивает молитву пастора,
Когда нос Мэриан выглядит красным, сырым,
Когда рыба на сковороде шипит и дым,
Когда веселая жирная курица Джоан клюет.
Когда еженощно пристально смотрит сова и поет,
Ух – Бе - ло! Ух – Ко - го!
А птицы сидят на яйцах в снегу, прервав полет.
Когда еженощно пристально смотрит сова и поет.
Зима
© Copyright: Любовь Нечай, 2011
Свидетельство о публикации №111120504249
Свидетельство о публикации №111120504249
Рецензии