Коричневой мысли - лететь к облакам,
Для синей - я выберу водную гладь,
Удел черной мысли - канавы копать,
А белая мысль - мой подарок друзьям.
Пусть пышно она по весне расцветет,
Созреют благие плоды в сентябре.
Их вкус будет слаще, чем сахар и мед,
Сияние солнца - на их кожуре.
Но только боюсь - или кажется мне? -
Что мы отдалимся по чьей-то вине,
И белая мысль опадет, как цветок,
Плоды потеряют и сладость, и сок.
Хаттуни, май 1976 года
(Перевела с чеченского Татьяна Дедич)
Разноцветные мысли
© Copyright: Ибрагим Юсупов, 2011
Свидетельство о публикации №111120400882
Свидетельство о публикации №111120400882
Рецензии
Хочу обратить внимание, что это стихотворение вдохновило еще одного автора стихиры Петра Ан Полетаева на поэтический перевод.
Вот ссылка:
http://www.stihi.ru/2011/12/04/8877
С благодарностью,
Таня Дедич 04.12.2011 21:25 • Заявить о нарушении
Вот ссылка:
http://www.stihi.ru/2011/12/04/8877
С благодарностью,
Таня Дедич 04.12.2011 21:25 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.