Robert Frost. The Road Not Taken
В осеннем лесу у развилки дорог
Я должен был выбрать одну.
Ведь раздвоиться я не мог,
И долго смотрел на ту, что в лог
Ложилась как под волну…
Потом на другую свернул, что была,
Подобно размаху второго крыла,
Такая же, но чуть громче звала,
Чуть дольше ждала и сильней заросла,
Поскольку, казалось, не многих вела.
Дороги как реки под листья ушли.
Вернуться бы к первой, не слишком я строг?
Но, зная капризы рельефа земли,
Не верится, чтобы они привели
В исходную точку, к развилке дорог.
И осенний тот лес, и раскол перепутья,
И, что обе дороги пройти нельзя,
Я вспомню со вздохом когда-нибудь.
Я выбрал менее торный путь,
И в этом разница вся.
Роберт Фрост. Дорога, не ставшая мной
© Copyright: Андрей Гастев, 2011
Свидетельство о публикации №111120406967
Свидетельство о публикации №111120406967
Рецензии
Хороший стих, и перевод! Раздвоиться нельзя, значит приходиться выбирать. А при выборе мы всегда теряем и находим то, что заранее нам знать не дано.
Владимир Цивин 08.04.2012 12:04 • Заявить о нарушении
Владимир Цивин 08.04.2012 12:04 • Заявить о нарушении