Аркадий Белкин - Мы встретимся

Мы встретимся
Аркадий Белкин
   Мы непременно встретимся с тобой.
   Куда-то мчат ночные поезда,
   Сияет в небе яркая звезда.
   Все это называется любовь.
   Когда-нибудь мы встретимся с тобой.
   Все это называется любовь -
   И радость встреч, и расставаний горечь,
   Глаза твои - маяк на бурном море.
   И легче на сердце, и утихает боль.
   Когда-нибудь мы встретимся с тобой.
   Пройдут года, а может и столетья,
   Исчезнут лихолетия и грозы,
   Сиять все так же будут в небе звезды.
   За нас любовь долюбят наши дети.
   Мы непременно встретимся с тобой.

         *  *  *

             Ще се срещнем

Превод : Красимир Тенев

Със тебе ще се срещнем някой път.
Това наричат истинска любов:
звезда сияе в нощния покров,
и влакове нанякъде летят.
Навярно ще се срещнем някой  път.
Това наричат истинска любов.
От срещи – радост, а в разлъка – жал.
Очите ти  в морето бурно – фар.
Олеква на сърцето, няма скръб.
Навярно ще се срещнем някой  път.
Година, векове ли ще изтичат
додето свършат всички злостни мълнии.
Небето със звезди пак ще е пълно.
Децата ни след нас ще дообичат.
Със тебе ще се срещнем някой път.

         *  *  *
Перевод сделан для Международного Конкурса  http://www.stihi.ru/2011/11/27/3947