Аркадий Белкин - Песня о Киеве

Песня о Киеве
http://www.stihi.ru/2009/06/01/20
Аркадий Белкин

   Опять закружила над нами мелодия
   И на сердце нежность бушует стихией.
   И в песне поется далекая родина -
   Мой город любимый
                и твой город - Киев.
   Поется,что солнечный он и красивый,
   Что самый приветливый,самый нарядный.
   А я - только вижу глаза твои синие,
   А я - только чувствую искренность взгляда.
   Поется,что девушки там всех прекрасней,
   Что песни их птицами мчат к поднебесью.
   А мне из тех песен одно только ясно -
   Что ты моя самая лучшая песня.
   И пусть это все совершенно ненужное,
   Но ты не гляди укоризненно-искоса.
   Что ж сделаешь,если мелодия кружится
   И что-то в ней есть недоступное-близкое.

        Песен за Киев

         превод: Красимир Тенев

    Над нас завъртя се отново мелодия
    и нежно в сърцето бушуват стихии.
    Тя песен за моя далечен край роден е
    за моя
                и твоя любим град – за Киев.
    Там пее се слънчев че той и красив е,
    че най-приветлив e и най е изкусен.
    А аз – просто гледам очите ти сини,
    и в погледа твой само искреност чувствам.
    Там пее се – всички моми са прекрасни
    и техните песни отнасят ги птици.
    От песните само едно ми е ясно –
    че моята песен най-хубава ти си.
    И нека това според някой безплодно е.
    Но ти не поглеждай тъй косо, изниско.
    Какво да се прави, върти се мелодия
    и нещо е в нея далечно и близко.

          *  *  *
Перевод сделан для Международного Конкурса  http://www.stihi.ru/2011/11/27/3947