Belletristik Белетристика

Китч, соль, беллетристика жизни  -
Скачут раскачиваясь с гантелей в зубах
На ржавых высоковольтных проводах
Под напряжением все новые пессимисты.

Кто кучерявый, кто пока под вопросом
Всего лишь. А казалось лишь час назад
Под проводами неслись скорые поезда -
Волосы дыбом за каждым сносом!

И даже с носом никто никогда
Не остаётся и смотрит прямо
В твои глаза с чужого телеэкрана
И щурясь спрашивает - "А где мзда?!"

И чтоб ты ни делал, за взглядом этим
Прямо сейчас выпивают и жгут
Твою душу и уже готовят кнут
Самые отпеты черные черти...



Kitsch, Salz, Belletristik des brutalen Lebens -
Huepfen schaukelnd auf den Elektroleitungen,
Verteilen laut etliche muerrische Beleidigungen
Neue Pessimisten, die kann es geben.

Haare mit Kraeuseln und manche ohne,
Man sah erst vor etwa einer Stunde
Die mit Gepaeck, mit Geld und Plunder,
Holunder bis tief ueber beide Ohren.

Doch bloss mit dem einfachen Zuhoeren
Wird es bei denen Niemals klappen.
Schau doch fern aus deiner Klapse!
...Und die wagen noch mit dem Verlangen zu stoeren...

Du kannst nichts machen, denn hinterm Verlangen
Sitzen und saufen deine Seele krumm
Die pechschwarzen Teufel still und stumm...
Na!, ist es auch schon Angst und Bange?...


Рецензии
Грустная констатация фактов...
Дим, проверь ещё раз текст: опечаток много.
С уважением, Галя.

Шедевра   07.12.2011 00:08     Заявить о нарушении
Спасибо, пару исправил. В немецком были не опечатки, это ошибки стихиры, она не понимает весь нем. алфавит.

А вот с китчем даже не знаю. Я когда писал смотрел на грамотеру. Там и китч и кич есть. А как правильно, я не знаю...

Дмитрий Ёжик Во Тумане   07.12.2011 20:31   Заявить о нарушении
Я немецкий не знаю, я о русском тексте. Щас гляну, если чо, скину исправленный вариант в замечании.)

Шедевра   07.12.2011 20:33   Заявить о нарушении
Всё нормально теперь!
Только вот в этой строчке:
.
И чтоб ты не делал, за взглядом этим
.
надо:
.
И чтоб ты нИ делал, за взглядом этим

Шедевра   07.12.2011 20:35   Заявить о нарушении
точно, спасибо, сейчас исправлю

Дмитрий Ёжик Во Тумане   07.12.2011 20:38   Заявить о нарушении