Читая книгу перемен

В моём кармане absence of money,
В моём кармане снуёт сквозняк.
Вино в стакане лелеет грани,
А в Russian-стане полный бардак.

There is no money in my pocket.

Я созерцаю зеркальный образ,
Который явно не супермен.
В программах ваших есть скрытый тормоз,
В моём «Ицзине» нет перемен.

Nothing’s gonna change my world,
Nothing’s gonna change my world.

Мне опротивел ваш сладкий говор
С телеэкранов в час новостей.
Я ненавижу столичный гонор
Тузов на пляжах южных морей.

You are dirty pigs!

Скажите честно, зачем вам горы?
Знамён ислама зелёный цвет?
Как ни крутите, своих пророков
В чужих отчизнах, верите, нет!

Go home from banana republics!

Мне надоело читать меж строчек
О стройках века в рекордный срок.
Самозабвенно кто это строчит,
Что молодёжи опасен рок?

Come, come, don’t pull my leg!

О ку-клукс-клане в Саскачеване
И в Мичигане довольно ныть!
В Азербайджане и в Ереване
Вы показали всю вашу прыть!

And I say you again:
Go home from banana republics!

В моём кармане a lack of money,
В моём кармане огрызок дня,
В моём стакане глоток шампани,
В моей постели прелести сна…

Eat less, drink less, and sleep more!
Nothing’s gonna change my world,
Nothing’s gonna change my world.
Jai Guru Deva…


4, 22—28 декабря 1988
Борки