H-803. Сафо
Я скорей идти готов
В край снегов и вечных льдов,
Чем увидеть только раз
Взгляд твоих холодных глаз;
Что сулит мне эта стужа?
Нет надежды - я не нужен.
803. To Sapho
Sapho, I will chuse to go
Where the Northern Winds do blow
Endlesse Ice, and endlesse Snow:
Rather then I once wo'd see,
But a Winters face in thee,
To benumme my hopes and me.
Из Роберта Геррика. H-803. Сафо
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2011
Свидетельство о публикации №111120307870
Свидетельство о публикации №111120307870
Рецензии
Улыбнул... ) Тоже нашла свои переводы Сафо и Анакреонта... Будет интересно, заходите на мою страничку, почитайте. )
Татьяна Томина 03.12.2011 21:30 • Заявить о нарушении
Татьяна Томина 03.12.2011 21:30 • Заявить о нарушении