Губы твои!

ГУБЫ ТВОИ

Надежда Клён —
художественная интерпретация подстрочника. 

Мне этой ночью вовсе не до сна:
Трепещут твои длинные ресницы
И ждут стихов тетрадные страницы,
Душа такою нежностью полна...

Из сердца рвётся море тёплых слов!
Они разрушат тьму и тишь ночные.
Всё сокровенное — твоё отныне,
Что подарить ещё Богине Снов?

Прими хотя бы просто розу в дар.
Твой стан боготворю и локон каждый,
О небо! Умирающий от жажды,
Жду губ твоих спасительный нектар...

И без тебя не мыслю бытия.
Всё в голове смешалось — годы, даты...
Такое чувство, будто жил когда-то,
И в жизни той уже любил тебя!

                2.12.2011г.


ГУБЫ ТВОИ

Заза Самсонидзе — http://www.stihi.ru/2011/07/23/3314
подстрочный авторский перевод.               

Вчера ночью очень захотелось —
Сказать тебе самые теплые слова!
Разорвать темную ночь
И поискать нежные рифмы!

Или подарить что-нибудь сокровенное...
Или  хотя-бы простую розу...
Как воду жаждую твои губы я!
И словно когда-то уже любил тебя!