Julio Iglesias. La ciudad de madrugada. Предрассве

Оригинал песни здесь:
http://www.youtube.com/watch?v=HFeRTWE9iYQ

Como es triste la ciudad de madrugada
caminando por las calles sin amor
Oficinas con las luces apagadas
y vidrieras con letreros de neon.

Como es triste la ciudad de madrugada
cuando hay cosas que no puedes entender,
cuando ves que aquel amor que tanto amabas
ya no esta, ya no regresa, ya se fue.

Tu recuerdo esta en el alma y siento frio
Mi mundo vacio, vac;o de amor

Como es triste la ciudad de madrugada
cuando sientes que estas solo, sin amor
cuando todo te da igual, no tienes ganas, oh no...
cuando ves que todo es nada sin amor.

Los lugares, si no estas, no son lo mismo
Y yo caigo en un abismo, en depresion
C;mo triste esta ciudad si tu me faltas
Voy sin rumbo, sin ninguna direccion.

Tu recuerdo esta en el alma y siento frio
Mi mundo vacio, vacio de amor

Como es triste la ciudad de madrugada
cuando sientes que estas solo, sin amor
cuando todo te da igual, no tienes ganas, oh no...
cuando ves que todo es nada sin tu amor.

Tu recuerdo esta en el alma y siento frio
Mi mundo vacio, vacio de amor

Como es triste la ciudad de madrugada
cuando sientes que estas solo, sin amor
cuando todo te da igual, no tienes ganas, oh no...
cuando ves que todo es nada sin tu amor.

Como es triste la ciudad de madrugada
cuando sientes que estas solo, sin amor
cuando todo te da igual, no tienes ganas, oh no...
cuando ves que todo es nada sin tu amor
cuando ves que todo es nada sin amor.


ПРЕДРАССВЕТНЫЙ ГОРОД
(Свидетельство о публикации распространяется только на перевод)
Автор литературного перевода О.Шаховская (Пономарева)


Как тих и грустен город предрассветный,
когда ты бродишь без любви по улицам.
Рекламы в офисах поблекли,
огни домашние давно уснули.

Как предрассветный город тих и грустен,
есть вещи… не захотела и не поняла.
Нас вместе нет, есть боль, что не отпустит,
Не встретимся, ведь ты совсем, совсем ушла.


Я вспоминаю о тебе, охватывает холод.
Мир опустел, душа – печали чаша.

Так тих и грустен предрассветный город,
ведь "вечная любовь" иссякла наша.
И безразлично всё и ничего не хочешь,
и без любви жизнь меркнет даже.


Меняются, и не узнаешь, встреч места,
печален, чужд холодный город без тебя.
Я в бездну соскользну, в депрессию –
Фрегат – как наугад без лоций и руля.

Я вспоминаю о тебе, охватывает холод.
Мир опустел, душа – печали чаша.

Как тих и грустен предрассветный город,
ведь вечная любовь иссякла наша.
И безразлично всё и ничего не хочешь,
и без любви жизнь меркнет даже.


Я вспоминаю о тебе, охватывает холод.
Мир опустел, душа – печали чаша.

Как тих и грустен предрассветный город,
ведь вечная любовь иссякла наша.
И безразлично всё и ничего не хочешь,
и без любви жизнь меркнет даже.


Как тих и грустен предрассветный город,
ведь вечная любовь иссякла наша.
И безразлично всё и ничего не хочешь,
и без любви жизнь меркнет даже.

Ноябрь, 2011