The Divine Comedy - Dumb It Down перевод

The Divine Comedy - Dumb It Down (перевод)
;;
У тебя есть индивидуальность
Мы бросим тебя в море и посмотрим как ты тонешь
Дебилизируйся
Ты слишком долго можешь удерживать внимание
Дольше звучания  этой песни, что не позволительно
Дебилизируйся
Тебе не нужны книги, что бы понять что к чему
Мы соберем их и сожжем дотла
Дебилизируйся
И если ты скажешь, что мы безнравственны
Мы окружим тебя и прогоним вон из города
Дебилизируйся

Становится все хуже, и хуже, и хуже
Никто не знает, когда это прекратится
И, похоже, мало кому до этого есть дело
Так потрясающе, так великолепно
Что мы можем общаться,
Но здесь никто ничего не говорит.
Есть здесь кто-нибудь?

Информация опасна
Она мозговой вирус который вы передаете друг другу
Дебилизируйся
Мы вакцинируем каждого мальчика и девочку
Лоботомируем мир картинкой и звуком
Дебилизируйся
Никто не может указывать тебе, что думать -
Если ты считаешь, что это действительно так, ты глупец
Дебилизируйся
Поскольку свободный не осознает своей свободы
Ты просто не видишь окружающей красоты
Ты дебилизирован

Мы скатываемся все ниже, и ниже, и ниже
Слишком сложно сделать выбор
Между первым и шестьдесят третьим каналами
Поскольку все там глупая банальщина.
Возможно, этот мир не настолько нем -
Кто-нибудь чувствует так же, как я?
Кто-нибудь слушает?

Оригинал:

You've got a personality
We'll throw you in the sea and watch you drown
Dumb it down
Your concentration span's too long
It's longer than this song, that's not allowed
Dumb it down
You don't need books to know what's what
We'll pile them up and burn them to the ground
Dumb it down
And if you say that we're corrupt
We'll round you up and run you out of town
Dumb it down

Down and down and down it goes
Where it stops nobody knows
And not a lot of people seem to care
Well it's so crazy, it's so great
We can all communicate
But no one's saying anything out there
Is there anybody out there?

Intelligence is dangerous
A virus of the brain you pass around
Dumb it down
We'll vaccinate each boy and girl
Lobotomise the world through sight and sound
Dumb it down
No one can tell you what to think
And if you think that's true then you're a clown
Dumb it down
'Cause freedom's wasted on the free
You just don't see the beauty all around
You dumb it down

Down and down and down we slide
It's too tricky to decide
Between channels one and sixty-three
'Cause everything is mindless fluff
Like this world's not dumb enough
Does anybody feel the same as me?
Is there anybody listening?
;
------------------------
dumb down -  упростить, сделать понятным даже для глупцов
to
 dumb down = dumbing down Снизить стандарты/снижение стандартов.
Наверное, это наиболее часто используемое клише в английских газетах.
Оно представляет собой сравнительно недавнее заимствование американского
 значения слова dumb — глупый. Это выражение обычно используется как
критика по поводу ухудшений в системе или в методе, прежде считавшихся
соответствующими высоким стандартам.