Река, текущая по небу,
И лес, застывший в облаках…
Нет ничего в моих руках,
Лишь вера в мнимую победу,
Которой нет и никогда не будет.
Есть небо, время и река,
Ночь, солнца свет, леса и облака.
Нет у песчинок ни истории, ни судеб.
Река, текущая по небу...
© Copyright: Александр Гриневский, 2011
Свидетельство о публикации №111120304870
Свидетельство о публикации №111120304870
Рецензии
Привет, Александр,
Очень понравилось. Перевел на болгарский язык.
Удачи.
Красимир
„РЕКА, ТЕКУЩАЯ ПО НЕБУ...”
Александр Гриневский
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
РЕКА, ТЕЧАЩА ПО НЕБЕТО
Река, течаща по небето,
гора сред облаци, сърце...
И нищо в моите ръце
освен миражи за победа,
каквато няма и не ще настъпи.
Небе и време, и река,
нощ, светлина и облаци, гора.
Но няма в пясъка история и мъка...
Ударения
РЕКА, ТЕЧАЩА ПО НЕБЕТО
РекА, течАща по небЕто,
горА сред Облаци, сърцЕ...
И нИщо в мОите ръцЕ
освЕн мирАжи за побЕда,
каквАто нЯма и не ще настЪпи.
НебЕ и врЕме, и рекА,
нОщ, светлинА и Облаци, горА.
Но нЯма в пЯсъка истОрия и мЪка...
Красимир Георгиев 17.12.2011 12:12 • Заявить о нарушении
Очень понравилось. Перевел на болгарский язык.
Удачи.
Красимир
„РЕКА, ТЕКУЩАЯ ПО НЕБУ...”
Александр Гриневский
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
РЕКА, ТЕЧАЩА ПО НЕБЕТО
Река, течаща по небето,
гора сред облаци, сърце...
И нищо в моите ръце
освен миражи за победа,
каквато няма и не ще настъпи.
Небе и време, и река,
нощ, светлина и облаци, гора.
Но няма в пясъка история и мъка...
Ударения
РЕКА, ТЕЧАЩА ПО НЕБЕТО
РекА, течАща по небЕто,
горА сред Облаци, сърцЕ...
И нИщо в мОите ръцЕ
освЕн мирАжи за побЕда,
каквАто нЯма и не ще настЪпи.
НебЕ и врЕме, и рекА,
нОщ, светлинА и Облаци, горА.
Но нЯма в пЯсъка истОрия и мЪка...
Красимир Георгиев 17.12.2011 12:12 • Заявить о нарушении
СПАСИБО!!!
Нет слов, чтобы выразить благодарность!
Вы, даже не представляете, как это приятно!
Ещё раз, спасибо!
Александр Гриневский 17.12.2011 14:00 Заявить о нарушении
Нет слов, чтобы выразить благодарность!
Вы, даже не представляете, как это приятно!
Ещё раз, спасибо!
Александр Гриневский 17.12.2011 14:00 Заявить о нарушении
Спасибо, Александр,
Удачи, друже.
Красимир
Еще:
ТЕЧЕ РІКА В НЕБІ, ДО БОГА (вільний переклад, вариант перевода на украинский язык: Петр Голубков)
Тече ріка в небі, до Бога,
І ліс застиг десь у хмаркАх...
Нічого в мене у руках,
Віра в уявну перемогу,
Нема якої і не буде.
Є небо, час є, є ріка,
Ніч, сонця світло, ліс в хмаркАх...
Не мають доль піщинки-люди...
Красимир Георгиев 17.12.2011 15:22 Заявить о нарушении
Удачи, друже.
Красимир
Еще:
ТЕЧЕ РІКА В НЕБІ, ДО БОГА (вільний переклад, вариант перевода на украинский язык: Петр Голубков)
Тече ріка в небі, до Бога,
І ліс застиг десь у хмаркАх...
Нічого в мене у руках,
Віра в уявну перемогу,
Нема якої і не буде.
Є небо, час є, є ріка,
Ніч, сонця світло, ліс в хмаркАх...
Не мають доль піщинки-люди...
Красимир Георгиев 17.12.2011 15:22 Заявить о нарушении
Красимир!
Как же это красиво: не мают доль песчинки-люди...
Александр Гриневский 18.12.2011 00:53 Заявить о нарушении
Как же это красиво: не мают доль песчинки-люди...
Александр Гриневский 18.12.2011 00:53 Заявить о нарушении
А, может, Петр... Я запутался!
Спасибо всем!
Александр Гриневский 18.12.2011 00:55 Заявить о нарушении
Спасибо всем!
Александр Гриневский 18.12.2011 00:55 Заявить о нарушении