Заначка - Сара Тиздейл - The Treasure

Мария Москалева
Сара Тиздейл
Заначка

Над строкой моей
Вздохи стаею -
Всё любви-то ей
Нехватает, мол.

А любовь твоя -
Вся-то вот она,
Как весна, железно
Замётана.

Схоронённее
Скряжья золота
Во глухих полях,
Ветром полотых.


Sara Teasdale
The Treasure

When they see my songs
They will sigh and say,
"Poor soul, wistful soul,
Lonely night and day."

They will never know
All your love for me
Surer than the spring,
Stronger than the sea;

Hidden out of sight
Like a miser's gold
In forsaken fields
Where the wind is cold.


© Copyright: Мария Москалева, 2011
Свидетельство о публикации №111120303341
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Мария Москалева
Рецензии
Написать рецензию
Перевод Заклинателя Дождя

http://www.stihi.ru/2010/01/22/8152

Мария Москалева   07.12.2011 21:24   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Мария Москалева