Из Роберта Геррика. H-540 Анакреонтика
H-540. Анакреонтика
Мы родились, чтоб стареть,
И чтоб после - помереть;
Дальше - в гроб, одна дорожка;
Тесновато там немножко.
До того, как день случится,
Всё ж успею я напиться;
Всем известно: там – не тут,
И уже не поднесут.
540. Anacreontike
Born I was to be old,
And for to die here:
After that, in the mould
Long for to lye here.
But before that day comes,
Still I be Bousing;
For I know, in the Tombs
There's no Carousing.
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2011
Свидетельство о публикации №111120302510
Свидетельство о публикации №111120302510
Рецензии
Ну не звучит анакреотическое слово мрачно... Не правда ли? )
Татьяна Томина 03.12.2011 14:25 • Заявить о нарушении
Татьяна Томина 03.12.2011 14:25 • Заявить о нарушении
Да, весело, хотя тема мрачновата. Но это значит, что прав тот, кто "и жить торопится и чувствовать спешит"
Юрий Ерусалимский 03.12.2011 19:09 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 03.12.2011 19:09 Заявить о нарушении
А у Анакреонта большинство тем мрачноваты. Но всегда с долей юмора и оптимизма. )
Татьяна Томина 03.12.2011 20:15 Заявить о нарушении
Татьяна Томина 03.12.2011 20:15 Заявить о нарушении