Кончи Седано Cегодня днём

Перевод с испанского


Сегодня днём
не собирай мои цветы.
                У них у всех шипы.
Сегодня днём
пусть ветер воет в твои окна
                и будит тишину.
Сегодня днём
к тоске не привыкать.
                Да и слова излишни.
Сегодня днём
и даже звук моих костей другой.
                Как мне заставить моё эхо замолчать,
                чтобы начать всё снова.
Сегодня днём
наступит ночь, не торопясь,
                и наконец,
                мечты другого времени закроет.

02.12.2011г.

Автор картины совр.английский художник Роб Хефферан

 
          Conchi Sedan

             ***

Esta tarde
no recojas ninguna  de mis floras.
                Todas tienen espinas.
Esta tarde
deja que ruja  el viento en tu ventana.
           Sera un despertar de silencios.
Esta tarde
solo la nostalgia no es ajena.
             Sobran  las palabras.
Esta tarde
hasta el sonido  de mis huesos  es distinto.
                Necesito  enmudecer mi eco
                para empezar de nuevo.
Esta tarde
llegara la noche mas despacio
            y por fin
            callara los suenos de otro tiempo.