ЭДГАР АЛЛАН ПО
К____
Не столь приятен жребий мой, -
Нас всех постигнет тленье.
Любовь сменяем распрей злой
Порою за мгновенье.
Печалюсь я не оттого,
Что стал один, как прежде,
Но жаль унынья твоего, -
Ведь путник я прошедший.
02.12.2011
0-30
К перевод из Эдгара По
© Copyright: Юрий Иванов 11, 2011
Свидетельство о публикации №111120200391
Свидетельство о публикации №111120200391
Рецензии
Юра, здОрово! Это ещё одно из моих любимых у Эдгара Аллана. Перевод тебе удался. Очень бережно и нежно обращаешься с оригиналом, благодарю.
Татьяна Тарасенко 02.12.2011 05:32 • Заявить о нарушении
Татьяна Тарасенко 02.12.2011 05:32 • Заявить о нарушении
Танечка, - я в восторге!Это я так двигаюсь по пути к Улялюму!Кстати, - я переделал "Сон во сне," - почитай. А стишок "К___" перевёл ведь сам Брюсов, - но и он не избежал украшательства. Скажем, По написал бы:"Взошла Луна," - у Бальмонта это звучало бы так:"Взошла луна, И я подумал, - Почто живу я на Земле ? - Не поселиться ль на Луне?" и прочая отсебятина, - так что и отсебятина бывает разной, - у кого - вынужденная, - я, например, во "Сне" усилил идею По "Сон во сне", на мой взгляд, удачной находкой "В мечтах - мечты", - есть такой приём у адвокатов в речах, - усиление весомого довода "с разных сторон", - нагнетанием главного довода с разными формулировками, навязываешь его участникам процесса. Но это - моя единичная отсебятина, - уж больно вписалось в текст хорошо!Хотя и извиняюсь перед Эдгаром! Тумасу позвонил - он готов! С теплом, Юра.
Юрий Иванов 11 02.12.2011 07:49 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 02.12.2011 07:49 Заявить о нарушении