Рольф Шкадагора. Боль разлуки 1

Меня он покинул. Одна. И что же?
Сердце разбито! Большой океан
Вместить мои слёзы не сможет.

И снова, и снова всплывает вопрос: За что? Почему?
.....
Его я любила. А он любил?…
Мне в целом мире никто другой
Не нужен. Моим героем он был.

И вновь и вновь стучится вопрос: За что? Почему?
.....
К чему мне теперь опустевший дом?
В отчаянье диком не знаю, как быть,
Жизнь смыслов полна. А мне-то... что в том?

И снова, и вновь неотвязный вопрос: За что?
.....
Неужто и вправду конец всему ?
И как обмануться могла,
Так просто... в толк не возьму...

За что?!

-----------------------------------------------------------
Rolf Skodahora                http://vkontakte.ru/topic-19328803_23355097?offset=80
...
TRENNUNGSSCHMERZ.
...
Mein alles Geliebter hat mich verlassen!
Mein Herz ist zersprungen! Auch der groesste Ozean
Kann meine Traenen nicht fassen!

Und immer wieder stell ich mir die Frage: Warum nur? Warum?
...
Ich liebte ihn, wie keinen anderen auf dieser Welt.
Ich vertraute ihm, ich war eins mit ihm,
mein Herz schlug in ihm, er war mein Held!

Und immer wieder stell ich mir die Frage: Warum nur? Warum?
...
Ich wuenschte, er wohnte noch in meinem Haus!
Hat das Leben ohne ihn noch einen Sinn?
Ich bin so verzweifelt, weiss nicht ein noch aus!

Und immer wieder stell ich mir die Frage: Warum nur? Warum?
...
Und nun soll wirklich alles vorbei sein? Ich kann es nicht fassen!
Was soll ich nur machen? Ich bin so enttaeuscht.
Es faellt mir so schwer, einfach loszulassen.

Und immer wieder stell ich mir die Frage: Warum nur? Warum?


Рецензии
Хорошая работа, Лия! В конце ты немного отступаешь от авторских слов, но стихотворению в целом это не вредит.
...Was soll ich nur machen? Ich bin so enttaeuscht.
Es faellt mir so schwer, einfach loszulassen...
Что мне делать? я так разочарована,
Мне тяжело отпустить (тебя), расстаться с тобой, отказаться от тебя - что-то в этом роде.
Дальнейших успехов!

Плет Мария   01.11.2012 18:16     Заявить о нарушении
Спасибо. Я мелкие замечания поправляю. У этого же произведения ещё километр текста...Обещала доделать.

Лия Мещурова   01.11.2012 18:39   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.