Из Роберта Геррика. H-31. Сестра, а не супруга

Юрий Ерусалимский
 
H-31. Сестра, а не супруга

Я нормальный холостяк.
Проживу и дальше так.
И зачем бы мне жена?
Чтоб загнуться?  - не нужна!
Но решил я  - всё ж найду
Ту, с кем я не пропаду:
Вместо гибельной супруги
Отыщу сестру в подруги;
Целоваться буду  рад
С ней я нежно…, но как брат.

               
31. No Spouse but a Sister
 
A bachelour I will
Live as I have liv'd still,
And never take a wife
To crucifie my life:
But this I'le tell ye too,
What now I meane to doe;
A Sister (in the stead
Of Wife) about I'le lead;
Which I will keep embrac'd,
And kisse, but yet be chaste.
 


© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2011
Свидетельство о публикации №111120210720
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Ерусалимский
Рецензии
Написать рецензию
Отлично, Юрий, особенно финал здорово переведен (yet be chaste) - прекрасная находка!
С уважением,

Александра Волчкова   23.11.2012 00:21   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Александра, тут исходный стих самый что ни на есть герриковский - лёгкий и изящный.

Юрий Ерусалимский   23.11.2012 00:30   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юрий Ерусалимский