Мне пять с половиной.
Сегодня узнал я,
что мне через десять
лет
будет ПЯТНА-ДЕТСАД!
Из какой сказки,
считалки,
книжки-расскраски
выпрыгнул этот вечер?
Солнце львёнком в беретке облака
наклонилось к Земле.
– Чур, не кусаться! –
И я взбираюсь на тополь,
как папе на плечи.
1988
(публ.х2: НК, ФК. Пер./нем.)
Из цикла "Природа и дитя"
Мне пять с половиной
© Copyright: Арабский Алфавит, 2011
Свидетельство о публикации №111120210207
Свидетельство о публикации №111120210207
Рецензии
Оставили эту редакцию, значит.
Ну, я-то помню еще ПЯТНАДЕСЯТЬ.
Не помня, наверное, задалась бы вопросом - ну пятнадцать, ну и что?
Ничего.
Пят-надесять было - всё: и восторг перед открытым сочетанием слов пять и десять, и ребенок живой, и древняя изначальная форма слова пятнадцать (как оно вообще сложилось). Живой ребенок-словотворец, проходящий путь народа-языкотворца.
Дети цифрами не восторгаются, уровень абстракции цифирной высок, видимо - или просто пятилетних математиков не знаю; а словами, звучанием восторгаются - все (знакомая девочка говорила: мне будет - ДВЕНАДЦАТЬ! а сейчас сколько тебе? - шесть, но будет - ДВЕНАДЦАТЬ! явно слово понравилось; но то ДВЕНАДЦАТЬ совсем не это ПЯТНАДЦАТЬ).
Тут просто не знаю, что сказать.
ПЯТНАДЕСЯТЬ неграмматично, нелитературно, из текста выпирает, как кусок жизни.
Но, может, ради него-то и писалось.
Пятнадесять содержит в себе пятнадцать, пятнадцать из пятнадесяти вычитывается. А наоборот - пятнадесять из пятнадцати - не вычитывается, и неясно, с чего восторг - будто взрослый дядя дитяти в душу вставляет взрослую абстракцию.
С другой стороны-то текст умно-рефлексивный - взрослее не бывает.
И тут либо жизнью жертвовать, либо литературой.
Тополь-плечи коренастенький и подстриженный?
Мария Москалева 08.04.2012 11:52 • Заявить о нарушении
Ну, я-то помню еще ПЯТНАДЕСЯТЬ.
Не помня, наверное, задалась бы вопросом - ну пятнадцать, ну и что?
Ничего.
Пят-надесять было - всё: и восторг перед открытым сочетанием слов пять и десять, и ребенок живой, и древняя изначальная форма слова пятнадцать (как оно вообще сложилось). Живой ребенок-словотворец, проходящий путь народа-языкотворца.
Дети цифрами не восторгаются, уровень абстракции цифирной высок, видимо - или просто пятилетних математиков не знаю; а словами, звучанием восторгаются - все (знакомая девочка говорила: мне будет - ДВЕНАДЦАТЬ! а сейчас сколько тебе? - шесть, но будет - ДВЕНАДЦАТЬ! явно слово понравилось; но то ДВЕНАДЦАТЬ совсем не это ПЯТНАДЦАТЬ).
Тут просто не знаю, что сказать.
ПЯТНАДЕСЯТЬ неграмматично, нелитературно, из текста выпирает, как кусок жизни.
Но, может, ради него-то и писалось.
Пятнадесять содержит в себе пятнадцать, пятнадцать из пятнадесяти вычитывается. А наоборот - пятнадесять из пятнадцати - не вычитывается, и неясно, с чего восторг - будто взрослый дядя дитяти в душу вставляет взрослую абстракцию.
С другой стороны-то текст умно-рефлексивный - взрослее не бывает.
И тут либо жизнью жертвовать, либо литературой.
Тополь-плечи коренастенький и подстриженный?
Мария Москалева 08.04.2012 11:52 • Заявить о нарушении
Спасибо за отклик, Мария. Напишу Вам подробнее на днях.
Арабский Алфавит 08.04.2012 11:54 Заявить о нарушении
Арабский Алфавит 08.04.2012 11:54 Заявить о нарушении
Вначале, в 88 году было - "пятнадцать", к ней же и рифма "кусаться". Так же и опубликовано.
Потом перевел на немецкий, и на этом языке очень хорошо легло,
Fünf - FünfZehn. В тексте:
ich bin fünfeinhalb
gerade habe ich erfahren:
in zehn jahren
werde ich
FÜNF-ZEHN !
Немцам это место нравится.
А по-русски нет такого буквального соединения корней "пять" и "десять"... Вот и подумал, может быть, дать ПЯТЬНАДЕСЯТЬ или ПЯТНАДЕСЯТЬ, или ПЯТНА-ДЕСЯТЬ... Выставил разные варианты на БЛК http://www.stihi.ru/rec.html?2011/12/02/17995 и в Курилку http://www.stihi.ru/rec.html?2011/12/07/826
Так что работа продолжается.
Может быть, пожертвую остатками рифмы и сделаю ПЯТНА-ДЕСЯТЬ... Как Вы думаете?
Арабский Алфавит 08.04.2012 16:41 Заявить о нарушении
Потом перевел на немецкий, и на этом языке очень хорошо легло,
Fünf - FünfZehn. В тексте:
ich bin fünfeinhalb
gerade habe ich erfahren:
in zehn jahren
werde ich
FÜNF-ZEHN !
Немцам это место нравится.
А по-русски нет такого буквального соединения корней "пять" и "десять"... Вот и подумал, может быть, дать ПЯТЬНАДЕСЯТЬ или ПЯТНАДЕСЯТЬ, или ПЯТНА-ДЕСЯТЬ... Выставил разные варианты на БЛК http://www.stihi.ru/rec.html?2011/12/02/17995 и в Курилку http://www.stihi.ru/rec.html?2011/12/07/826
Так что работа продолжается.
Может быть, пожертвую остатками рифмы и сделаю ПЯТНА-ДЕСЯТЬ... Как Вы думаете?
Арабский Алфавит 08.04.2012 16:41 Заявить о нарушении
Да, я как раз оттуда.
Проголосую за ПЯТНА-ДЕСЯТЬ.
Но без нажима.
Тут ювелирная тонкость нужна, которую только автор и обеспечит.
Мария Москалева 09.04.2012 15:45 Заявить о нарушении
Проголосую за ПЯТНА-ДЕСЯТЬ.
Но без нажима.
Тут ювелирная тонкость нужна, которую только автор и обеспечит.
Мария Москалева 09.04.2012 15:45 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
