Безумный бриллиант

Сид Барретт (англ. Syd Barrett, настоящее имя Роджер Кит Барретт, англ. Roger Keith Barrett; 6 января 1946, Кембридж — 7 июля 2006, Кембридж) — английский музыкант, поэт, композитор, художник, основатель рок-группы Pink Floyd, один из родоначальников психоделического направления в рок-музыке.
Барретт является автором названия группы Pink Floyd, а также большинства раннего материала группы, включая первые синглы и первый альбом The Piper at the Gates of Dawn. Ошеломляющий успех, бешеный гастрольный ритм и употребление наркотиков (ЛСД, Mandrax) привели к нервным срывам, неспособности к дальнейшей концертной деятельности и, как следствие, уходу из группы.
«Наверное, обо мне сложно говорить. У меня очень беспорядочные мысли. И в любом случае я не тот, кто вы думаете». Это одна из немногих связных и осмысленных реплик, которые удалось произнести Сиду Барретту в интервью 1971 года.

"Come on, you raver, you seer of visions
Come on, you painter,you piper, you prisoner
And shine!"

"Появись, бунтарь, ясновидец,
Появись, художник, узник, горнист
И засияй!"
Pink Floyd "Shine On You Crazy Diamond"
Источник:
Свирельщик* назад не придет!
Послушай! Его не зови!
Он смотрит, как сад цветет
И шепчет цветам о любви.

Он занят, не трогай его:
Ночами, когда все спят,
Летает на небосвод -
Со звездочек пыль стирать.

Нет, лучше ему не звони.
И в гости незачем звать.
Зачем ему этот мир?
Он собственный смог создать.

Он краску на мебель льет,
По-детски задорно смеясь,
А после песни поет...
Тех песен тебе не понять.

Зачем ему деньги нужны?
Зачем ему славы дым?
Его не моли, не проси -
Он вновь не покажется в мир!

Ну, что ты? Ай-яй-яй-я!
Он счастлив, а ты - реветь?
Что значит: "Он вспомнит меня!"?
Да он позабыл весь свет!
* * *
Он только лишь иногда
(Бывает, в дождливую ночь)
Лепечет в безумии сна
Два слова всего: "Пинк Флойд"
____________________________________________
* The Piper из текста данной песни может переводиться также и как "Свирельщик". Дебютный альбом Pink Floyd, созданный Сидом Барреттом, называется "The Piper At The Gates Of a Dawn" ("Свирельщик у края зари")