Слово двадцать четвёртое Абай Кунанбаев

          Слова Назидания ("Кара соз")

                Стихотворное переложение


Нас три миллиона казахов.
Всего же людей на земле миллиарды.
И сотни народностей есть.
Как выглядим мы перед ними, в глазах их
Враждуем ли, дружим ли, горе у нас или  радость,
Чем мы  от других отличаемся здесь?

У нас разведенье скота
Велось испокон веку, мы кочевали,
Казах на коне вырастал.
И хвалится силой и удалью он не спроста.
И  пением,  музыкой, тягой к искусству едва ли
Другой из народов бы спорить с казахами стал.

Зачем же один у другого
Обманом ли силой стараемся что-то  отнять?
Бывает и глазам моргнуть
Сосед не успел, и пропажа  скота обнаружилась снова.
Зачем нам раздоры и кражи, не лучше ли честными стать?
Зачем же ничтожный такой избираем мы путь?

Есть люди, живут в городах,
В которых по три миллиона народу.
И в них уживаются все.
Казахи,  нам распри чинить запрещает Аллах!
Мы станем достойным народом, ведь мы по природе
Уступчивы, доброжелательны и не злобливы совсем.

Наступят ли светлые дни
Когда мы, казахи, забудем злословье,
Вражду, воровство и обман?
К учению будем стремимся, и будем ценить
Богатство, добытое честным путём, и построим
Страну, что не хуже, а лучше других будет стран.

Пока наблюдаю я с болью,
Как с жадностью зарятся двести нечестных людей
На каждую сотню скота.
И не успокоятся.  Им бы нахапать побольше,
Каким путём - это не важно, а лишь бы скорей.
Готовы друг друга и совесть они растоптать.

____________________
Редактировано 15.10.15