Словарная бабочка

Да что я в самом деле. Ни  одно
из слов моих ты не поймешь, о чужестранец,
в стране, где время слишком юно, чтоб вино
набрало терпкости, и где стыда румянец
приклеил с двух сторон рекламный глянец --

Стыдливость бабочки, роняющей пыльцу...

Компатриот же скажет -- не к лицу
в стране успехов - сирой бабочки гримаса,
что бабочка та, более того,
в поэзии уж умерла давно,
а если не давно, то все ж напрасно,

что образ сам лишь дохлое сравненье,
что спор не равен меж культурой и мгновеньем,
хоть и нуждается в столетиях вино.

Добавлю -- словари не смыслят ничего
ни в шорохе крыла, ни в вдохновеньи,
да и любовь моя всем вчуже все равно,

у них, у нас, везде - не в моде хруст атласа,
и так в миру живя, где царствует пластмасса,
как ни скорблю, как ни скребу с крыла пыльцу,
лишь смерти бабочки я потакаю тем из года в годы,
но даже к этому печальному концу
ты - не успеешь овладеть искусством перевода.