Сара Тиздейл
Жаворонки
По серебру послегрозовому
Под каплющей листвой ветвей
На жаворонковые зовы
Сойду, монархини храбрей.
Не в ужас жуть житья и тления
Стяжавшей троицу в миру:
Полночный поцелуй, блаженство вдохновения
И жаворонков звон по серебру.
Sara Teasdale
Meadowlarks
In the silver light after a storm,
Under dripping boughs of bright new green,
I take the low path to hear the meadowlarks
Alone and high-hearted as if I were a queen.
What have I to fear in life or death
Who have known three things: the kiss in the night,
The white flying joy when a song is born,
And meadowlarks whistling in silver light.
Жаворонки - Сара Тиздейл - Meadowlarks
© Copyright: Мария Москалева, 2011
Свидетельство о публикации №111113006405
Свидетельство о публикации №111113006405
Рецензии
Перевод Антона Ротова
http://www.stihi.ru/2011/12/02/1359
Мария Москалева 03.12.2011 12:06 • Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2011/12/02/1359
Мария Москалева 03.12.2011 12:06 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.