Юность и старость

Charles Kingsley (1819-1875)

Young and Old

When all the world is young, lad,
And all the trees are green;
And every goose a swan, lad,
And every lass a queen;
Then hey for boot and horse, lad,
And round the world away!
Young blood must have its course, lad,
And every dog his day.

When all the world is old, lad,
And all the trees are brown;
And all the sport is stale, lad,
And all the wheels run down;
Creep home, and take your place there,
The spent and maimed among;
God grant you find one face there,
You loved when all was young.
______________________________________________________

Пока твой молод мир, юнец,
Деревья зелены,
И лебедем любой птенец,
Все девушки — княжны,
Ты на коня садись, юнец,
Спеши увидеть свет!
Ты — счастья своего кузнец,
Скачи — вот твой расцвет!

Когда твой мир уж стар, мой друг,
И осень так длинна,
Дорога уж не манит вкруг,
Пропала новизна —
Домой вернуться поспеши,
И дай же бог тогда,
Чтоб в ком не чаял ты души
Был там, как в те года.

19.09.11