Коханому Пер. Вера Свистун

Я твоя. Не фраза безкінечна.
Кілька слів, зігрітих у долонях.
Квіття. Листопадове осоння.
Мжичка. Злива. Паморозь. Хуртеча.

Промінь. Ватра. Водограй гримливий.
Громовиця. Мерехтіння зірки.
Шурхіт мишки сірої із нірки.
Шепіт зілля. Шелест листя. Мливо.

Равликом – по сліду мерехкому.
Павучком – у закутку тремкому
Неповторні паволоки тчу.

Цвіркунцем музичу колисанки.
Зважую уважно забаганки.
Рибкою – розважливо – мовчу…

=====================================
Переклад Вера Свистун
http://www.stihi.ru/2011/12/13/7055

Я твоя. Не фраза в центре круга.
Пара слов, согретых на ладонях.
Солнцепёк ноябрьский и подсолнух.
Ливень. Морось. Изморозь и вьюга.

Луч. Костёр. Игривый водолёт.
И в Галактике - рождение дыры.
Шорох серой мышки у норы.
Колосьев шёпот. Шорох листьев. Взлёт.

Улиткой по мерцающему следу.
Я в уголок, дрожащий, спрячу беды.
Воздушные узоры ткать учусь.

Сверчком замузицирую дыханье.
Учитываю все твои желанья.
И рыбкой - рассудительно - молчу.